Země: Rusko
Město: Moskva
Termín: 14. – 19. 10. 2007
Účastníci:
- Ing. Jiří Turek, vedoucí oddělení OKP MHMP
- Mgr. Zdenka Vylitová, specialista mezinár. kulturních aktivit OKP MHMP
Účel cesty: Realizace kulturní části Dnů Prahy v Moskvě 2007
Zprávu zpracovali: Ing. Jiří Turek, Mgr. Zdenka Vylitová
Zpráva ze dne: 29. 10. 2007
Úvodní informace:
Z podnětu představitelů hl.m. Prahy a města Moskvy se v týdnu 15. – 21. října 2007 uskutečnily Dny Prahy v Moskvě, rozsahem i významem nejvýznamnější prezentační projekt Prahy v Moskvě od roku 1989 a od uzavření partnerských vztahů mezi oběma městy. Jednalo se o první část výměny na bázi reciprocity, která byla dohodnuta a písemně potvrzena primátorem hl.m. Prahy Pavlem Bémem a starostou města Moskvy Jurijem Lužkovem. Druhou částí se stanou Dny Moskvy v Praze, které budou uspořádány v roce 2008.
Program Dnů Prahy v Moskvě byl realizován v oblasti kulturní a společenské, obchodně-ekonomické i gastronomické a proto se projektu kromě hl.m. Prahy a města Moskvy zúčastnily další instituce a organizace, především České centrum Moskva, Český dům, zastoupení CzechTourismu v Moskvě, Komora pro hospodářské vztahy se SNS a další zainteresované subjekty z české i ruské strany.
Těžištěm Dnů Prahy v Moskvě se stala reciproční kulturní část, kterou zajišťoval OKP MHMP ve vlastní produkci, tj. obsahově, organizačně i finančně, a to ve smyslu všeobecných recipročních ujednání a v přímé součinnosti s OZV MHMP, který sjednával související záležitosti s moskevskou stranou. Dramaturgie prezentace vzešla ze zájmu Moskvy jako hostitelského města a možností hl.m. Prahy jako města hostujícího.
Výsledný a oboustranně odsouhlasený program reciproční kulturní části „dnů“ zahrnoval zahajovací gala večer, jehož program sestával z baletního vystoupení sólistů Todance Company OK a virtuosů Jiřího Tůmy (varhany), Bohuslava Matouška (housle) a Zdeňka Šedivého (trubka), dále zahrnoval celovečerní baletní vystoupení Todance Company OK, koncerty Virtuosi di Praga (s Jiřím Stivínem a Triem J. Vejvody), koncert skupiny Traband a výstavu z díla Jiřího Koláře ze sbírek Muzea Kampa. Tento program, který se uskutečnil v prestižních prostorách Moskevského mezinárodního domu hudby, klubu Apelsin a Galerie Zurab Moskevského muzea současného umění prezentovala v Moskvě kulturní skupina v počtu 47 umělců, výstavářů, techniků a organizačního doprovodu.
K umocnění rozsahu a pestrosti pražské prezentace v Moskvě přispěly doprovodné akce v zajištění dalších výše uvedených institucí a organizací. Jednalo se zejména o týdenní festival českého filmu, koncerty skupiny Klec, koncert Pražský šanson v ruském kontextu, další koncert skupiny Traband, výstavu současných českých umělců „Paralely generací“ a prezentaci MHF Pražské jaro. Součástí doprovodného programu byly Dny české kuchyně.
Podrobný program reciproční kulturní části a přehled doprovodných akcí je uveden v příloze ke zprávě.
Časový průběh cesty:
Ne 14.10.
Ráno odlet z Prahy (9:10-13:50, SU 454) – těsně před odletem řešen s ČSA problém s termínem víz sólistů (zaknihování na večerní let); z důvodu sněhové vánice přílet do Moskvy zhruba ve 14:30 na letiště Šeremetěvo s první skupinou baletu - na letišti dlouze řešena problematika nedopravení důležité divadelní rekvizity /části lavičky/, přeprava do hotelu Moloděžnyj, večer ubytování v hotelu.
Po 15.10.
Ráno ověření příletu tří sólistů - na recepci; dopoledne technická zkouška baletu v Mezinárodním moskevském domě hudby (dále jen MMDH), průběžné ověřování výsledků jednání o dopravě „rekvizity“ z Prahy do Moskvy s ČSA u manažera baletu; odpoledne přílet druhé skupiny baletu a skupiny Traband, odjezd baletu a sólistů do MMDH (umělecké zkoušky + večerní galakoncert); odpoledne a večer oficiální zahájení Dnů Prahy v Moskvě (dále jen DPM):
15:30 - vernisáž výstavy děl Jiřího Koláře ze sbírek Muzea Kampa v Galerii Zurab Moskevského muzea současného umění; v průběhu vernisáže krátké setkání se zástupkyní ředitele odboru kultury města Moskvy paní A. Popovou; po zahájení setkání s pražským kurátorem - poděkování za přípravu a realizaci výstavy a projednání otázek spojených s demontáží výstavy,
17:00 - vernisáž výstavy Paralely generací v Galerii umění Zuraba Zereteliho,
19:00 – oficiální zahájení DPM - slavnostní gala večer v MMDH, po koncertě společenské setkání všech organizátorů a dalších účastníků akce tamtéž (dohodnutí změny v přepravě dvou sólistů 16. října oproti plánu - na produkci MHF PJ a na letiště - se zástupci Pražského jara, o.p.s. a moskevské produkční agentury).
Pozdě večer setkání s účinkujícími umělci v hotelu – pozdrav a poděkování za vynikající umělecké výkony a výbornou reprezentaci hl.m. Prahy.
Út 16.10.
Ráno odjezd sólisty a výstavářů na letiště k odletu do Prahy, odjezd dvou sólistů z hotelu k prezentaci v rámci programu MHF Pražské jaro; dopoledne technická zkouška baletu v MMDH, včetně dohodnutí pomoci a sjednání výroby nedopravené části lavičky; odpoledne přílet orchestru Virtuosi di Praga; odpoledne a večer technické a umělecké zkoušky a večerní programy:
19:00 - baletní vystoupení Todance Company OK v MMDH, účast Mgr. Vylitová, v průběhu odpolední zkoušky pracovní setkání se zástupci odboru kultury města Moskvy, MMDH a produkční agentury
20:00 - koncert skupiny Traband v moskevském klubu Apelsin, účast ing. Turek a zástupce OZV MHMP.
Pozdě večer setkání s účinkujícími umělci v hotelu – pozdrav a poděkování za skvělé umělecké výkony a úspěšnou reprezentaci hl.m. Prahy.
St 17.10.
Dopoledne zkouška orchestru Virtuosi di Praga, pro zájemce baletu o prohlídku centra Moskvy vypraven mikrobus; odpoledne odjezd obou skupin baletu na letiště k odletu do Prahy, přílet Jiřího Stivína a dvou členů Tria J. Vejvody; odpoledne a večer technická a umělecká zkouška a večerní program:
19:00 - koncert Virtuosi di Praga s Jiřím Stivínem „Baroko a jazz“ v MMDH, v průběhu odpolední zkoušky pracovní rozhovory s moskevskými partnery; po koncertě setkání s paní Popovou – pozdravy, poděkování jménem OKP MHMP za pohostinnost a výrazný podíl odboru kultury města Moskvy na realizaci kulturní části DPM, kladné zhodnocení dosavadní kulturní prezentace a předběžná úvaha o termínu a přípravě Dnů Moskvy v Praze v roce 2008.
Pozdě večer setkání s účinkujícími umělci v hotelu – pozdrav a poděkování za výborné umělecké výkony a skvělou reprezentaci hl.m. Prahy.
Čt 18.10.
Ráno odjezd Jiřího Stivína na letiště k odletu do Frankfurtu n/M; dopoledne prohlídka centra Moskvy s průvodkyní v Aj pro zbývající účastníky akce – členy orchestru Virtuosi di Praga, Tria J. Vejvody, skupiny Traband a zástupce MHMP; odpoledne a večer technická a umělecká zkouška a večerní program:
19:00 - koncert Virtuosi di Praga a Tria Josefa Vejvody „Romantismus a jazz“ v MMDH, po koncertě poděkování přítomným moskevským partnerům a rozloučení.
Pozdě večer setkání s účinkujícími umělci v hotelu – pozdrav a poděkování za skvělé umělecké výkony a úspěšnou reprezentaci hl.m. Prahy.
Pá 19.10.
Dopoledne odhlášení z hotelu, rozloučení s dirigentem a členy orchestru Virtuosi di Praga - upřesnění jejich časového harmonogramu k opuštění pokojů, odjezdu z hotelu na letiště a k odletu do Prahy; odjezd z hotelu na letiště v 11 hodin; odpoledne odlet pětičlenné skupiny z Moskvy do Prahy (14:45-15:40, SU 453).
Zhodnocení akce:
Celkově lze hodnotit reciproční kulturní část Dnů Prahy v Moskvě jako zdařilou a mimořádně úspěšnou prezentační akci. Všechny plánované programové aktivity se uskutečnily na vysoké profesionální a umělecké úrovni a ve sjednaném rozsahu. Také ze strany zástupců odboru kultury města Moskvy byla kulturní prezentace hl.m. Prahy hodnocena velmi kladně.
Kulturní program hl.m. Prahy se setkal s velkým diváckým ohlasem a zájmem moskevského obyvatelstva i sdělovacích prostředků o Prahu a pražskou kulturu. Koncerty a baletní vystoupení konané MMDH zcela zaplnily sály s kapacitou vyšší než 530, 570 a 1750 sedadel, návštěvnost koncertu skupiny Traband odpovídala klubové akci konané ve 20 hodin. Rovněž vernisáž výstavy děl Jiřího Koláře zaznamenala širokou účast a velký zájem z řad zvaných hostů, odborné veřejnosti a sdělovacích prostředků.
Spolupráce pražských výstavářů, umělců a ostatních účastníků s moskevskými partnery při instalaci výstavy, zkouškách a realizaci programu byla velmi dobrá. Jednotlivé programové aktivity se uskutečnily v přátelském prostředí a příjemné atmosféře.
Ve vztahu k partnerovi je třeba konstatovat, že učinil všechna opatření k zajištění podmínek vyplývajících z všeobecných recipročních ujednání a zabezpečil dobrou organizaci celé akce. Zajistil slavnostní úroveň akcí konaných v MMDH. Všechny programy i jejich jednotlivé části byly centrálně oznamovány přednesem, umělcům bylo věnováno velké množství kytic i květinových košů. Nad ujednání zajistil moskevský partner pro zájemce z řad účastníků akce stravování formou jednotné nabídky pro turistickou skupinu. Proti očekávání byla méně zřetelná propagace DPM, která dle zjištěných informací byla ve smyslu tamních zvyklostí při pořádání obdobných akcí zajištěna pouze programovým plakátem a distribucí programového letáku a pozvánek na jednotlivé akce prostřednictvím městských částí. Dokumentace z průběhu akce je očekávána.
Závěry:
- Uspořádané Dny Prahy v Moskvě se staly prvním konkrétním projektem realizovaným ve vzájemné spolupráci obou měst po roce 1989 a od uzavření partnerských vztahů mezi oběma městy. Realizací kulturní reciproční části Dnů Prahy v Moskvě byla naplněna první část projektu kulturní výměny v letech 2007/2008.
- Recipročně ke Dnům Prahy v Moskvě budou zabezpečovány Dny Moskvy v Praze v roce 2008. Termín k jejich uskutečnění byl navržen velmi předběžně opět na měsíc říjen, konkrétní obsah kulturní části bude konzultován v listopadu t.r.
- Při přípravě a realizaci reciproční kulturní části Dnů Moskvy v Praze v roce 2008 by se mělo vycházet z rozsahu pražské kulturní prezentace v Moskvě (jedna výstava + pět jevištních vystoupení) a dále by měla být uplatněna reciprocita v bodech:
- délka kulturní prezentace: 4 dny
- trvání výstavy: 3 týdny
- počet účastníků: 47 členů kulturní skupiny, včetně doprovodu
- počet nocí (akce, pracovní předvýjezd, demontáž výstavy): 141 hotelových nocí .
Příloha ke zprávě:
Program Dnů Prahy v Moskvě, včetně doprovodných akcí – v Čj zde
